Unveiling environmental entanglement in strongly dissipative qubits