Simulation and Performance Assessment of Partitioning Tracer Tests in Heterogeneous Aquifers