Consistency checks for two-body finite-volume matrix elements. II. Perturbative systems