Time-domain imaging of curling modes in a confined magnetic vortex and a micromagnetic study exploring the role of spiral spin waves emitted by the core