Torsional oscillation patterns in photospheric magnetic features