Fractional second-order topological insulator from a three-dimensional coupled-wires construction