Mapping the unconventional orbital texture in topological crystalline insulators