Dynamic signatures of black hole binaries with superradiant clouds