Simple rules for evidence translation in complex systems: A qualitative study