Audio-Visual Speech Codecs: Rethinking Audio-Visual Speech Enhancement by Re-Synthesis