Comparative Genomics Reveals Accelerated Evolution in Conserved Pathways during the Diversification of Anole Lizards