Endovascular treatment of craniofacial lesions