Online Suppression of the Sextupole Resonance Driving Terms in the Diamond Storage Ring