Inferred genetic architecture underlying evolution in a fossil stickleback lineage