Correlation functions and Green functions: zero-frequency anomalies