Integrated computational and experimental pipeline for quantifying local cell–matrix interactions