An [O iii] search for extended emission around AGN with H i mapping: a distant cloud ionized by Mkn 1