Transcendence of Hecke operators in the big Hecke algebra