Towards a scalable HIV cure research agenda: the role of co-infections