Imagined self-motion differs from perceived self-motion