Simulation-guided analysis of resonant soft X-ray scattering for determining the microstructure of triblock copolymers