Understanding how context and culture in six communities can shape implementation of a complex intervention: a comparative case study