Characterizing the Thermal Suitability of Instream Habitat for Salmonids: A Cautionary Example from the Rocky Mountains