Exploration of Lorentz violation in neutral-kaon decay