Low-energy positron and electron scattering from nitrogen dioxide