Geophysical controls of chemical disequilibria in Europa