Efficient tensor network simulation of IBM's kicked Ising experiment