Tuning the Optical Absorption of Sn-, Ge-, and Zn-Substituted Cs2AgBiBr6 Double Perovskites: Structural and Electronic Effects