Nucleon-nucleon interaction in a chiral SU(3) quark model revisited