External dose reconstruction at the shore of the Metlinsky Pond in the former village of Metlino (Techa River, Russia) based on environmental surveys, luminescence measurements and radiation transport modelling