Fermion Masses from Superstring Models with Adjoint Scalars