Stochastic potential and quantum decoherence of heavy quarkonium in the quark-gluon plasma