Non-normal dynamics of time-evolving co-rotating vortex pairs