Evolution of a xenobiotic degradation pathway: formation and capture of the labile phthaloyl‐CoA intermediate during anaerobic phthalate degradation