Dihadron fragmentation functions from the NJL-jet model and their QCD evolution