Topological Classification of Crystalline Insulators through Band Structure Combinatorics