Direct observation of anisotropic magnetic field response of the spin helix in FeGe thin films