Systematic trends in atomic transition probabilities in neutral and singly-ionized zinc, cadmium and mercury