Dual Inhibitors of Amyloid-β and Tau Aggregation with Amyloid-β Disaggregating Properties: Extended In Cellulo, In Silico, and Kinetic Studies of Multifunctional Anti-Alzheimer’s Agents