Joint Waveform and Clustering Design for Coordinated Multi-Point DFRC Systems