Caltech Faint Galaxy Redshift Survey. IX. Source Detection and Photometry in the Hubble Deep Field Region