Towards Partial Compositeness on the Lattice: Baryons with Fermions in Multiple Representations