Social regulation of maternal traits in nest-founding bumble bee (Bombus terrestris) queens