A rigidity theorem for holomorphic disks in Teichmüller space