Combined search in dwarf spheroidal galaxies for branon dark matter annihilation signatures with the MAGIC Telescopes