Capturing 3D atomic defects and phonon localization at the 2D heterostructure interface