Dynamic phase diagram of soft nanocolloids.