Probabilistic orbits and dynamical masses of emission-line binaries