Prosodic Realization of Focus in Bilingual Production of Southern Min and Mandarin

Previously post-focus compression (PFC) - the lowering of fundamental frequency (F0) and intensity of post-focal words to below those of the same words in identical sentences with neutral focus - was found in Beijing Mandarin but not in Taiwan Southern Min and Taiwan Mandarin. This study investigated whether the presence of PFC would vary with age and language use of societal bilinguals of Southern Min and Mandarin. Three groups of bilingual speakers of Quanzhou Southern Min and Mandarin, age around 20, 40 and 60, were examined for their prosodic realization of focus. All the speakers acquired Southern Min first, followed by Mandarin in childhood, but the younger speakers used more Mandarin than the older speakers. Comparisons of duration, intensity and F0 in focused, prefocus and post-focus words indicated that all groups produced Taiwan-like focus, i.e., without PFC, in Southern Min, but the youngest group produced Beijing-like PFC in Mandarin. These findings reveal that increased language experience, such as greater amount of second language (L2) use, correlates with increased ability to produce native-like PFC in L2, suggesting that PFC can be used as an indicator in assessing L2 speech acquisition.

[1]  Yi Xu.  ProsodyPro — A Tool for Large-scale Systematic Prosody Analysis , 2013 .

[2]  S. G. Guion,et al.  Phonological systems in bilinguals: age of learning effects on the stop consonant systems of Korean-English bilinguals. , 2005, The Journal of the Acoustical Society of America.

[3]  Wing Li Wu,et al.  Post-focus Compression in English-Cantonese Bilingual Speakers , 2011, ICPhS.

[4]  J. Flege,et al.  Amount of native-language (L1) use affects the pronunciation of an L2 , 1997 .

[5]  W. Cooper,et al.  Acoustical aspects of contrastive stress in question-answer contexts. , 1985, The Journal of the Acoustical Society of America.

[6]  Shunde Jin.  An acoustic study of sentence stress in Mandarin Chinese , 1996 .

[7]  Janice Fon,et al.  THE EFFECT OF ACQUISITION ORDER AND WORD RELATEDNESS ON CODE-SWITCHING COSTS IN BALANCED BILNGUAL SPEAKERS , 2007 .

[8]  James Emil Flege,et al.  The influence of L1 on the acquisition of Swedish quantity by native speakers of Spanish, English and Estonian , 2002, J. Phonetics.

[9]  Knud Lambrecht,et al.  Information structure and sentence form , 1994 .

[10]  C. En.  A SYSTEM OF "TONE-LETTERS" , 1980 .

[11]  Gillian Sankoff,et al.  Linguistic Outcomes of Language Contact , 2002 .

[12]  W. Cooper,et al.  Speech intonation and focus location in matched statements and questions. , 1986, The Journal of the Acoustical Society of America.

[13]  Bei Wang,et al.  Prosodic focus with and without post-focus compression: A typological divide within the same language family? , 2012 .

[14]  J. McGory,et al.  Acquisition of intonational prominence in English by Seoul Korean and Mandarin Chinese speakers , 1997 .

[15]  I. R. MacKay,et al.  Factors affecting strength of perceived foreign accent in a second language. , 1995, The Journal of the Acoustical Society of America.

[16]  Santitham Prom-on,et al.  Toward invariant functional representations of variable surface fundamental frequency contours: Synthesizing speech melody via model-based stochastic learning , 2014, Speech Commun..

[17]  Juhani Järvikivi,et al.  Focus in production: tonal shape, intensity and word order. , 2007, The Journal of the Acoustical Society of America.

[18]  D. Bolinger.  Accent Is Predictable (If You're a Mind-Reader) , 1972 .

[19]  J. Flege.  Second Language Speech Learning Theory , Findings , and Problems , 2006 .

[20]  Jay H. Jasanoff.  Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics , 1988 .

[21]  Daniel Büring,et al.  Topic and focus : cross-linguistic perspectives on meaning and intonation , 2007 .

[22]  Cross-Language Influence on the Production of Mandarin /f/ and /x/ and Taiwanese /h/ by Native Speakers of Taiwanese Amoy , 1993, Phonetica.

[23]  Federica Missaglia.  CONTRASTIVE PROSODY IN SLA – AN EMPIRICAL STUDY WITH ADULT ITALIAN LEARNERS OF GERMAN , 1999 .

[24]  Yi Xu,et al.  Post-focus Compression: Cross-linguistic Distribution and Historical Origin , 2011, ICPhS.

[25]  C. Gussenhoven.  Focus, mode and the nucleus , 1983, Journal of Linguistics.

[26]  T. Piske.  Implications of James E. Flege’s research for the foreign language classroom , 2007 .

[27]  Pieter Muysken,et al.  Two Linguistic Systems in Contact: Grammar, Phonology, and Lexicon , 2012 .

[28]  Carlos Gussenhoven,et al.  Phonetic Implementation Must Be Learnt: Native versus Chinese Realization of Focus Accent in Dutch , 2011, ICPhS.

[29]  Silvie Liao.  A Perceptual Dialect Study of Taiwan Mandarin : Language Attitudes in the Era of Political Battle , 2008 .

[30]  James Emil Flege,et al.  The effect of L1 use on pronunciation in Quichua-Spanish bilinguals , 2000, J. Phonetics.

[31]  James Emil Flege,et al.  THE EFFECT OF EXPERIENCE ON ADULTS' ACQUISITION OF A SECOND LANGUAGE , 2001, Studies in Second Language Acquisition.

[32]  David C. S. Li,et al.  Bilingualism in East Asia , 2008 .

[33]  Suzanne Romaine,et al.  The Bilingual and Multilingual Community , 2012 .

[34]  Emily Nava,et al.  Prosodic Transfer in L2 Speech: Evidence from Phrasal Prominence and Rhythm , 2008 .

[35]  T. Perneger.  What's wrong with Bonferroni adjustments , 1998, BMJ.

[36]  Yi Xu,et al.  Phonetic realization of focus in English declarative intonation , 2005, J. Phonetics.

[37]  Yi Xu,et al.  Production of Weak Elements in Speech – Evidence from F₀ Patterns of Neutral Tone in Standard Chinese , 2006, Phonetica.

[38]  Elisabeth Selkirk,et al.  Sentence Prosody: Intonation, Stress and Phrasing , 1996 .

[39]  A. Moyer.  ULTIMATE ATTAINMENT IN L2 PHONOLOGY , 1999, Studies in Second Language Acquisition.

[40]  Haruo Kubozono,et al.  Focus and Intonation in Japanese: Does Focus Trigger Pitch Reset? * , 2005 .

[41]  I. R. MacKay,et al.  Native Italian speakers' perception and production of English vowels. , 1999, The Journal of the Acoustical Society of America.

[42]  Yi Xu,et al.  Effects of tone and focus on the formation and alignment of f0contours , 1999 .

[43]  F. Nolan.  Intonational equivalence : an experimental evaluation of pitch scales , 2003 .

[44]  Federica Missaglia.  Contrastive Prosody in SLA: An Empirical Study with Italian Learners of German , 1999 .

[45]  Yi Xu,et al.  Prosodic Focus in Hong Kong Cantonese without Post-focus Compression , 2010 .

[46]  Hiroya Fujisaki,et al.  Information, prosody, and modeling - with emphasis on tonal features of speech - , 2004, Speech Prosody 2004.

[47]  Anders Højen,et al.  Early learners' discrimination of second-language vowels. , 2006, The Journal of the Acoustical Society of America.

[48]  James Emil Flege,et al.  Factors affecting degree of foreign accent in an L2: a review , 2001, J. Phonetics.

[49]  Susan G. Guion,et al.  The Vowel Systems of Quichua-Spanish Bilinguals , 2003, Phonetica.

[50]  Murray J. Munro,et al.  The effects of age of second language learning on the production of English vowels , 1996, Applied Psycholinguistics.

[51]  Yi Xu,et al.  ProsodyPro — A Tool for Large-scale Systematic Prosody Analysis , 2013 .

[52]  Yi Xu,et al.  Phonetic realization of contrastive focus in Korean , 2010, Speech Prosody 2010.

[53]  Susan G. Guion,et al.  ACOUSTIC ANALYSIS OF THE PRODUCTION OF UNSTRESSED ENGLISH VOWELS BY EARLY AND LATE KOREAN AND JAPANESE BILINGUALS , 2006, Studies in Second Language Acquisition.

[54]  G. Yeni-Komshian,et al.  Age of learning effects on the duration of sentences produced in a second language , 2000 .

[55]  Ho-Hsien Pan,et al.  Focus and Taiwanese Unchecked Tones , 2008 .

[56]  Caroline Féry,et al.  Focus, Word Order and Intonation in Hindi , 2008 .

[57]  W. Baker,et al.  Interaction of Native- and Second-Language Vowel System(s) in Early and Late Bilinguals , 2005, Language and speech.

[58]  Sun-Ah Jun,et al.  The Effect of Age on the Acquisition of Second Language Prosody , 2011, Language and speech.

[59]  F. V. Coetsem.  Loan phonology and the two transfer types in language contact , 1988 .

[60]  Caroline Féry,et al.  Focus as prosodic alignment , 2013 .

[61]  C. Gussenhoven,et al.  Prosodic effects of focus in Dutch declaratives , 2008, Speech Prosody 2008.

[62]  J. Pierrehumbert.  The phonology and phonetics of English intonation , 1987 .

[63]  Santitham Prom-on,et al.  Modeling tone and intonation in Mandarin and English as a process of target approximation. , 2009, The Journal of the Acoustical Society of America.

[64]  Elisabeth Selkirk.  Bengali Intonation Revisited: An Optimality Theoretic Analysis in which FOCUS Stress Prominence Drives FOCUS Phrasing , 2008 .

[65]  Bei Wang,et al.  Prosodic Realization of Focus in Six Languages/Dialects in China , 2011, ICPhS.