Strain-controlled interfacial magnetization and orbital splitting in La2/3Sr1/3MnO3/tetragonal BiFeO3 heterostructures